Satu halaman dari Kelileh va Demneh (tertanggal 1429), dari Herat, terjemahan bahasa Persia dari Panchatantra yang diambil dari versi bahasa Arab— Kalila wa Dimna —menggambarkan wazir serigala manipulatif, Dimna, mencoba untuk memimpin raja singanya ke dalam perang.
Panchatantra [ 1] [2] (juga dieja Pañcatantra, bahasa Sanskerta : पञॠचतनॠतॠर "Lima Prinsip") atau Kalīla o Damna (Persia: کلیله و دمنه ) atau Anvar-i-Suhayli [3] [4] atau The Lights of Canopus (dalam bahasa Persia) [5] atau Kalilag dan Damnag (dalam bahasa Syria) [6] atau Kalila dan Dimna (juga Kalilah dan Dimnah, bahasa Arab: كليلة و دمنة Kalila wa Dimna ) [7] atau The Fables of Bidpai/Pilpai (dalam berbagai bahasa Eropa) [8] [9] atau The Morall Philosophie of Doni (Inggris, 1570) pada awalnya merupakan kumpulan kanonik dari bahasa Sansekerta (Hindu) serta Dongeng binatang Pali (Buddha) dalam sajak dan prosa. Teks Sansekerta asli, sekarang sudah lama hilang, dan yang diyakini oleh beberapa sarjana disusun pada abad ketiga SM, [10] dikaitkan dengan Wisnu Sarma (abad ketiga SM ). Namun, berdasarkan tradisi lisan yang lebih tua, antesedennya di antara para pendongeng mungkin berasal dari asal-usul bahasa dan pengelompokan sosial paling awal dari orang-orang berburu dan memancing di anak benua yang berkumpul di sekitar api unggun.
Asal dan Tujuan
Sebuah halaman dari Kalila wa dimna versi bahasa Arab tertanggal 1210 M yang menggambarkan Raja Gagak berunding dengan penasihat politiknya
Panchatantra adalah teks sintetik kuno yang melanjutkan proses mutasi dan adaptasi lintas batasnya saat para penulis dan penerbit modern berjuang untuk memahami, menyederhanakan, dan merek ulang asal-usulnya yang kompleks [...]
